“Dây thừng” trong tiếng anh là “Rope”. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh, chúng ta có thể có có một số từ khác. Dưới đây là một số từ khác có thể được sử dụng để diễn tả “dây thừng” trong tiếng Anh và một số từ tiếng Anh liên quan đến “dây thừng”:
“Rope” là dây thừng, loại dây được bện từ rất rất nhiều dây bện, có thể là String hay Twine, thường dùng trong ngành hàng hải để neo tàu, hay bất cứ công việc nào đòi hỏi có dây chịu lực lớn và độ bền cao.
Hình 1: Rope
“Cord” cũng giống như “rope” nhưng nhỏ hơn, là dây thừng có cấu tạo từ nhiều sợi chắc chắn bện lại với nhau.
Hình 2: Cord
“Twine” là dây bện nhỏ, thường được bện từ 2 hay nhiều sợi chỉ nhỏ bện lại với nhau.
Hình 3: Twine
“String” giống như Twine nhưng lớn hơn một chút do được bện từ rất nhiều sợi chỉ, giúp cho nó bền hơn string và kích thước cũng lớn hơn, thích hợp để cột giữ các vật cần chắc chắn.
Hình 4: String
Note: String có khi còn là loại dây bện kim loại hay nhựa dẻo, như dây đàn guitar, có loại dây thép (steel string) và dây nylon (nylon string) đều được gọi chung là guitar string.
“Line” nghĩa là đường kẻ, nó có thể là một đường do bạn vẽ ra, hay là một đường mà bạn tưởng tượng ra trong không gian để giới hạn một khu vực nào đó. Ví dụ bạn có : The front line = Tiền tuyến, The thin line between life and death = Làn ranh sinh tử.
“Cable” Là loại dây dẫn có thể dẫn một lúc 2 hay nhiều pha, đường tín hiệu. Ví dụ như dây điện của các thiết bị điện trong nhà (electric cable), dây cáp internet (internet cable), dây cáp TV (television cable), dây sạc điện thoại, laptop (charging cable), … tất cả đều là cable.
“Wire” nghĩa là dây dẫn đơn, là loại dây dẫn điện có lõi đơn hay lõi xoắn từ nhiều lõi đơn, nhưng chỉ dẫn một pha điện hay 1 đường tín hiệu (conductor). Ví dụ bạn có một đoạn dây được xoắn từ hàng trăm dây kim loại nhỏ, nhưng chỉ dùng để dẫn 1 pha nóng của nguồn điện, hay 1 line tín hiệu đơn, thì nó vẫn được gọi là wire.
“Yarn” nghĩa là sợi chỉ, chỉ được tạo ra bằng cách xoắn các sợi (fibre) lại với nhau, tạo thành một loại vật liệu tuy nhỏ nhưng rất bền nếu được bện thành dây hay dệt vải.
Hình 5: Yarn
“Fibre” nghĩa là sợi, là thứ bạn có được khi kéo sợi tơ tầm, hay được tạo từ nhựa nhân tạo. Đây là đơn vị nhỏ nhất trong họ hàng nhà dây.
“Chains” nghĩa là dây xích, dây xích tạo ra bằng cách kết các vòng kim loại lại thành một chuỗn, có độ chịu lực cực kỳ lớn nên thường được dùng trong bảo đảm an toàn, hay làm dây kéo cho các thiết bị có sức kéo lớn.
“Halyard” nghĩa là dây thừng, dây buộc hoặc cáp (bằng kim loại) dùng trong ngành hàng hải để chỉ dây thừng dùng để kéo cờ hoặc buồm.
“Lanyard” là một đoạn dây dài (= thick string) để đeo quanh cổ, trên đó treo còi, thẻ nhân viên, thẻ bảo vệ, thẻ bảo mật,…
Hình 6: Lanyard
“Tether” là dây thừng hoặc dây xích dùng để buộc, đặc biệt là động vật vào cột hoặc nơi cố định để nó di chuyển tự do trong một khu vực nhỏ.
Hình 7: Tether
“Thread” nghĩa là một đoạn sợi mỏng, một đoạn chỉ mỏng,…
“Thong” nghĩa là mảnh dây nhỏ hẹp, ví dụ: dây của đôi dép lào, dây của quần lót ren…
“Lace” là một tấm vải trang trí được làm bằng cách xoắn sợi mỏng thành các hoa văn tinh tế có lỗ trên đó.
Hình 8: Lace
“Ribbon” hay ruy-băng là một dải vật liệu dài và hẹp dùng để buộc các vật lại với nhau hoặc để trang trí.
Hình 9: Ribbon
“Strap” là một mảnh da hẹp hoặc vật liệu chắc chắn khác được sử dụng để buộc chặt thứ gì đó hoặc hỗ trợ.
Hình 10: Strap
“Braid” là một dải vải mỏng hoặc các sợi xoắn được gắn vào quần áo , đồng phục hoặc những thứ khác làm bằng vải , như một vật trang trí.
Hình 11: Braid
Thực tế thì còn rất nhiều từ mô tả xung quanh từ “Dây thừng” hay “Rope”. Tùy vào ngữ cảnh và mục đích sử dụng, bạn có thể chọn từ phù hợp để diễn tả “dây thừng” trong tiếng anh.
